Agire

La nostra piu' grande liberta'

di vivere

di amare

di esprimerci

di sperimentare

nasce quando decidiamo di dare fiducia

sempre e comunque

solo a noi stessi.

Non esistono scelte giuste o sbagliate

o si agisce o si sceglie di non agire.

Lilybets

Happy Christmas

Buon Natale amiche

che sia un giorno per apprezzare cio' che abbiamo

per ricordare i nostri cari perduti senza colpe, rancori o sofferenza

per dimostrare il nostro amore a chi non ne e' certo

per perdonare chi ci ha fatto del male

per affrontare e vincere le nostre paure

per festeggiare la vita.

Io, il coniglio di Babbo Natale ed i miei ricci vi auguriamo 

Buon Natale !

I wish you a Merry Christmas dear friends

a day to appreciate what we have

to remember our lost loved ones without guilt, resentment or suffering

to show our love to those who do not are certain of that

to forgive those who have hurt us

to face and win our fears

to celebrate life.

I, the cute rabbit of Santa Claus and my hedgehogs wish you Merry Christmas!

Lilybets

Un nuovo progetto fatto con amore/A new project made by love

Dopo mesi di buio, pianti, mancanza di fiducia e sconforto Lilybets ha deciso di imparare tentando, imparare senza che tutto sia perfetto e cercare di creare qualcosa di mio, che nel futuro potra' anche aiutare chi crede nel mio progetto.

Sono stata un po' assente e mi scuso per questo ma sto lavorando ad un sito di e-commerce insieme a mio marito.Come una cara amica mi ha con amore incoraggiato a fare, devo lottare per me stessa e non arrendermi alle prime difficolta'.L'ho sempre fatto.E quando il mio sogno di lavorare come scienziato si e' infranto sotto la crisi economica, beh, il mio mondo e' crollato.Ma ogni nuovo giorno e' un giorno per reinventarsi.

After months of darkness, crying, lack of confidence and despair Lilybets has decided to learn trying to do something, learning without to expect everything to be perfect and try to create something of my own, that in the future will be able also to help those who believe in my project.

I was a bit absent and I apologize for that but I'm working on an e-commerce together with my husband. Like a dear friend encouraged me to do with love, I have to fight for myself and not to give up at the first difficulty . I always have done that.

After my Master Degree, when my dream of working as a Scientist were 'broken under the economic crisis, well, my world went down. But each new day is a day to reinvent ourself.

Voglio condividere con voi questo nuovo progetto,  il nostro sito di e-commerce vendera' creazioni per l'Home decor fatte artigianalmente a Malta, da gente onesta che crede ancora nell'arte e nella bellezza.Includeremo poi sezioni dedicate agli artigiani Italiani, Tunisini e tanto altro.

Vi chiedo di aiutarmi con un incoraggiamento, buona pubblicita' e magari qualche benedizione...c'e' tanta invidia in giro e provo tanto dolore quando  la sento.Quando potremo permetterci di pagare un fisso chiedero' il vostro aiuto anche come collaboratori.Il sito di e-commerce e' in costruzione ed e' questo.

I want to share with you my new project, my e-commerce web site will sell creations for home decor made by hand in Malta, from honest people who still believe in the art and then beauty.We will include sections dedicated to Italian artisans, Tunisians and much more.

I ask you to help me with encouragement, good publicity 'and maybe a blessing ... there is so much envy around and I feel so much pain when I feel it.When we can afford to pay someone I will ask your collaboration. The e-commerce site is under construction, please visit it.

Malta crafts village 

Stiamo facendo tutto da soli, c'e' tanto lavoro da fare ancora...ma speriamo di cominciare ad operare a fine Novembre e venderemo in tutto il mondo.

We are doing everything yourself, there 'a lot of work to do yet ... but we hope to start operating in late November and sell all over the world.

Ho aperto un blog dove vorrei ospitare le foto delle vostre case, capire cosa vi piace e condividere tante foto di oggetti artigianali e molto belli.Stiamo promovuendo il vetro soffiato, fuso e solido,ma pubbliceremo a breve anche filigrana in argento, gioielli e complementi di arredo, pizzo antico e armature storiche.Speditemi le vostre foto se vi va, dedichero' loro un post, ogni casa parla di chi la abita !

I started a blog where I want to host pictures of your homes, figure out what you like and share many photos of crafts and much pretty. We are promoting blown glass, fused and solid, but also we will displa silver filigree, jewelery and accessories furnitures, antique lace and historical armors. Please, send me your photos if you like, I will dedicate them a post, each speaks of those who live there

blog che aspetta le vostre foto di casa

 e-mail:

Ci tengo a ringraziare tutti i negozi online che hanno ricambiato la mia visita ed i miei commenti ai loro blog, NESSUNO.

I want to thanks all the online stores that have returned my visit and comments to their blog, NO ONE.

Qui, invece, nella pagina Facebook ci sono tante,tante foto !

Here is my FACEBOOK PAGE, FULL OF PHOTOS!

Amiche grazie di dedicarmi il vostro tempo e grazie della vostra amicizia !

Ho pubblicato da giorni i nomi delle vincitrici in un commento sotto quelli delle partecipanti, poi ho visitato i loro blog per incuriosirli e venire a controllare chi, guarda caso ha vinto !!!!!!

Thanks for your time and friendship !

Lilybets

La ricerca/To looking for...

La bellezza delle cose

di ogni nuovo giorno

dei ricordi vissuti

risiede  negli occhi di chi la cerca

e riposa in fondo al suo cuore rendendolo sempre piu' prezioso.

Lilybets

The beauty of things

of each new day

of experienced memories

 resides in the eye of the searcher

rests at the bottom of his heart

making it more and more valuable.

Lilybets

Human stupidity/La stupidita' umana Foto 16-17-18-19-20/52

Annulla modifiche

La gente stupida pensa di fare profitto coprendo di pietra e di cemento ogni angolo libero

trafigge con lame di acciaio la terra

toglie il proprio letto all'acqua donata da Dio

soffoca i semi che diventerebbero alberi

sradica gli alberi che vegliano con saggezza su di noi.

Stupid people think making a profit by covering with stone and cement each free corner

pierce the ground with blades of steel

take away bed to pure water that God give us as a gift

smother seeds which could become trees

uproot trees which wisely take care of us.

Distrugge giorno dopo giorno la bellezza che Dio ha donato alla terra

credendo con superbia che il suo risultato sara' migliore.

They destroy the beauty that God has given to the land

believing with pride that their result will be better.

Ma la natura e' piu' forte di ogni escavatrice

reclama il suo diritto di vivere

di mostrarci la sua unicita'.

But the nature is more powerful than any excavator

to show its uniqueness.

claims its right to live

Vi mostro alcune foto di Gozo, un'isola di Malta

cui auguro di non essere coperta da un tappeto di appartamenti disabitati

come sta accadendo a Malta.

I show you some photos of Gozo, an island of Malta

I wish it do not be covered by a carpet of empty apartments

as it's happening to Malta.

Lilybets

Yellow wedding/Matrimonio in giallo-Targhetta in decoupage

Io amo il giallo:  un colore che mi ricorda la casa, la famiglia e mi dona un profondo senso di protezione. Con questa targhetta vi mostro cosa mi piace in una creazione: l'armonia.La semplicita´ dei fiori, un fondo bianco e la ricchezza del nastro.Vi piace il loro matrimonio?

Buon week end !

Lilybets

I love Yellow color:  it reminds me home, family and gives me a deep sense of protection. This label will show you what I like in a creation: the harmony. Simplicity of flowers, a white background and the richness of the pois fabric. Do you like their wedding?  

Happy week end !

Lilybets !

Welcome home my friend/Bentornato a casa amico mio! Photos 13 and 14

L'ho raccolto piccolo ed affamato

ho imparato il suo linguaggio senza parole

siamo rimasti  a lungo ogni giorno a guardarci negli occhi

e mi sono commossa tante volte pensando che un giorno sarebbe andato via.

I picked him small and starve

I have learned his language without words

we were every day to look ourserlf into the eyes

and I have moved so many times thinking that one day he should go away.

Ieri, pero', quando l'ho visto scomparire tra i cespugli

nel mio cuore non c'era tristezza

ma gioia

perche' so che finalmente e' tornato a casa.

Yesterday, however, when I saw him disappear into the bushes

there was no sadness in my heart

but joy

because I know that he finally went back home.

Perche' l'amore e' anche il sacrificio

di mettere in secondo piano i nostri bisogni

per cercare la felicita' di chi amiamo.

Because love is also the sacrifice

to overshadow our needs

to search for happiness of those we love.

Ringrazio Fiore per un premio molto bello che mi ha dato, spero che le parole e le foto che pubblico qui vi trasmettano un messaggio: che chi scrive questo blog, nel bene e nel male, vi mostra sempre il suo cuore. 

Thank you very nice Fiore for a prize that she has given me, I hope that the words and pictures in this blog will let you a message: that the writer of this blog, for better or for worse, shows always you her heart.

Have a nice week!

Buona settimana!

Lilybets

Annulla modifiche

11 e 12/52: Ten things that I like much/Dieci cose che mi piacciono...

La carissima Paola mi ha invitato ad elencare 10 cose che mi fanno stare bene, accetto volentieri il suo invito:

Io amo cucinare, perche' il cibo e' amore.Mi piace curare le mie piante, vederle nascere, cambiare ed invecchiare.Amo difendere chi subisce un'ingiustizia, anche se puo' essere rischioso non riesco a girare la testa da un'altra parte. Mi piace scrivere racconti e poesie.Ho sempre amato i temporali e la pioggia.Amo parlare agli animali, in primis i cani, con cui penso di avere un legame speciale che supera la "specie" e l'appartenenza.Amo i lieto fine, chi dona qualcosa per la gioia di farlo.Amo l'amicizia. Amo ascoltare il mio riccio che sgranocchia le crocchette nel cuore della notte.Amo addormentarmi abbracciando il mio compagno.

Buona settimana.

Lilybets

My dear friend Paola invited me to list 10 things that make me feel good, I gladly accept her invitation:

I love cooking, because food is love.I like taking care of my plants, see them be born, changing and get old. I love to defend those who suffer injustice, although it can be hazardous, I can not turn my heads in another direction.I like writing stories and poems.I have always loved thunderstorms and raining.I like very much talking to animals, primarily dogs, I think to have with them a special tie. I love happy endings, who gives something for the joy of doing that.I love friendship. I love to listen to my hedgehog munching some croquettes in the heart of the night.I love fall asleep hugging my partner.

Happy week !

Lilybets

9/52 and 10/52

Nice week end friends!

Lilybets

7/52: Yellow

Lilybets

6/52 ....green ed aggiornamenti !

Salve,

ecco la mia sesta foto, Tippy, la mia topolina che aspetta con ansia l'arrivo della primavera: il titolo e' Verde.

Aggiornamenti !

Il Piccolo libro del Grazie sara' presto in Svizzera, dopo avere viaggiato per tutta l'Italia.Vi ringrazio per tutto l'amore che gli avete donato.

Chiudo qui le iscrizioni a "...a tea in My Garden".Siamo in 11, ciascuna quindi spedira' 10 cartoline ed altrettante ne ricevera', mandatemi il Vostro indirizzo alla mia mail personale !

lilybetslu@gmail.com

Hi,

here is my sixth photo, Tippy, my little mouse who anxiously awaits the arrival of spring. The title of this photo is Green.

Updates!

The LittleThanks book will soon in Switzerland, after having traveled all over Italy. Thank you for all the love that you gave it.

I close today the inscriptions to "... to tea in My Garden." We're in 11, then each will send 10 gift cards and  receive the same number, please send me your address to my personal e-mail!

Romantiche trasformazioni/Romantic trasformations

Viaggiava sulle onde del mare

il colore della terra bruciata

la leggerezza di una piuma.

La trasformazione di una tavoletta di sughero

in una romantica tavoletta di sughero !

Traveling on the sea waves

the color of burnt earth

the lightness of a feather.

Here it is the transformation of a block of cork

in a romantic block of cork !

Lilybets

4/52 "Golden" and a little Reflection

Oggi scrivendo ad un'amica molto lontana

ho capito quanto Internet mi ha aiutato a crescere in questi ultimi due anni.

Quando ero molto giovane consideravo l'amicizia come "esclusiva", soffrivo molto per una delusione e, spesso, accusavo me stessa del comportamento altrui.

Internet mi ha aiutato a capire che l'amicizia e' fiducia, lasciare liberi gli altri di fare quello che sentono, fare per gli altri quello che mi rende felice, senza aspettarmi nulla.Se l'amicizia ha basi solide durera' nel tempo.

 Quello che tornera' indietro da un rapporto

non lo scegliamo noi, ne`e' una nostra colpa, ma una scelta altrui.

Se solo trattassimo gli altri come vorremmo essere trattati

ci sarebbe molto piu' amore nel mondo.

Dopo questa mia piccola riflessione...un saluto speciale dal mio riccetto !

Today, writing to a far away friend
            I realized how much the Internet has helped me to grow over the past two years.

                        When I was very young I was considering friendship as an "exclusive" thing

          so suffering a lot for a disappointment

often accusing myself of others' bad behavior.

                               Internet has helped me to understand that friendship is trust,
                                            to leave others free to do what they feel
                          to do what makes me happy, without waiting anything back. 
                              If a friendship has a solid foundations will last a long time
                                                 what will come back from a relationship
                   it's not an our choose, it is not our own fault, but a choice of others.
                             If only we treated others as we would like to be treated by them
                                          there could be much more love in the world.

                     After my little reflection ... a special greeting from my Hedgehog !


                                                                     Lilybets



Senza parole/Without words

Talvolta improvvisamente non si riesce a parlare

perchè qualcosa cattura la nostra attenzione

come un vento che respiriamo e scaccia via tutti i pensieri.

Sometimes suddenly you can't talk

because something captures your mind

like a wind that you breathe and dismiss away all thoughts.

L'Africa è un magico continente

che nasconde animali selvaggi.

Africa is a magic continent

that hides wild animals.

Ho imparato durante il mio ultimo viaggio lì

che lo stesso blu non dà lo stesso effetto

perchè c'è qualcosa di speciale nell'aria

che rende ogni spazio unico.

What I learned during my last travel there

is that the same blue doesn't give the same effect

because something special in the air

makes every place unique.

Lilybets

Fiocco

Durante una passeggiata ho incontrato queste splendide creature, da quel giorno vado a dare loro del cibo e confesso di essermi innamorata di quel batuffolo bianco con gli occhi colore cielo d'estate.

During a walk I met these wonderful creatures, so from that day I'm going to give them some food and I confess that I' m in love with the white flock with eyes colored like the summer sky.

Lui o lei mi resiste, anzi non mi degna di uno sguardo,

ma con aria fiera e felice si gode la sua liberta' ed il contatto con la natura.
Per me e' stato un colpo di fulmine, cosi' dapprima ho cercato di convincerlo a seguirmi a casa,poi, pero', mi sono chiesta se sarebbe felice in un piccolo e buio appartamento.

He or she resists, no casting a cash to me 

but with fair and happy air enjoy the freedom and the contact with nature.
For me was love at first sight, so at the firs I tried to convince him/her to follow me home, but then I wondered if he/she would be happy in a small and dark apartment.

Potrei dargli cibo, una casa che lo protegga e tanto amore, ma voglio che sia felice e non sono sicura che lo sarebbe se lo privassi di mille avventure e della compagnia di tanti amici.
Lo lascero' scegliere la vita che desidera.

I can give him food, the protection of a home and much love, but I'm not sure that he/she will be happy without to live thousand adventures and enjoing the company of many friends.
I'll leave him to choose the life he wants.

Una sola cosa mi sono permessa di fare subito, ossia dargli un nome
Fiocco.

Only a thing I did as soon was possible, to give him a name
"Fiocco", that means (snaw)flake.


Lilybets

Style

Lo stile rappresenta un'amica speciale

che rivedi in un oggetto

ci chiacchieri subito come se la conoscessi da sempre

e le apri le porte di casa e del tuo cuore.

Style is a special friend

that you review in an object

starting to talk with her as if we always knew

and, soon after, you are opening her the door of your house and your heart.

Lilybets