Happy Christmas

Buon Natale amiche

che sia un giorno per apprezzare cio' che abbiamo

per ricordare i nostri cari perduti senza colpe, rancori o sofferenza

per dimostrare il nostro amore a chi non ne e' certo

per perdonare chi ci ha fatto del male

per affrontare e vincere le nostre paure

per festeggiare la vita.

Io, il coniglio di Babbo Natale ed i miei ricci vi auguriamo 

Buon Natale !

I wish you a Merry Christmas dear friends

a day to appreciate what we have

to remember our lost loved ones without guilt, resentment or suffering

to show our love to those who do not are certain of that

to forgive those who have hurt us

to face and win our fears

to celebrate life.

I, the cute rabbit of Santa Claus and my hedgehogs wish you Merry Christmas!

Lilybets

Antichita'/Old Antiques

Gli oggetti antichi sono ricchi di pensieri e ricordi
hanno affrontato la vita con un'amica sincera
ma non smettono di cercarne un'altra
che li accolga nella loro casa.


The antiques are full of thoughts and memories
they have faced life with a loyal friend
but do not stop to look for another one
who welcomes them into her home.

Lilybets

La ricerca/To looking for...

La bellezza delle cose

di ogni nuovo giorno

dei ricordi vissuti

risiede  negli occhi di chi la cerca

e riposa in fondo al suo cuore rendendolo sempre piu' prezioso.

Lilybets

The beauty of things

of each new day

of experienced memories

 resides in the eye of the searcher

rests at the bottom of his heart

making it more and more valuable.

Lilybets

Senza parole/Without words

Talvolta improvvisamente non si riesce a parlare

perchè qualcosa cattura la nostra attenzione

come un vento che respiriamo e scaccia via tutti i pensieri.

Sometimes suddenly you can't talk

because something captures your mind

like a wind that you breathe and dismiss away all thoughts.

L'Africa è un magico continente

che nasconde animali selvaggi.

Africa is a magic continent

that hides wild animals.

Ho imparato durante il mio ultimo viaggio lì

che lo stesso blu non dà lo stesso effetto

perchè c'è qualcosa di speciale nell'aria

che rende ogni spazio unico.

What I learned during my last travel there

is that the same blue doesn't give the same effect

because something special in the air

makes every place unique.

Lilybets

Fiocco

Durante una passeggiata ho incontrato queste splendide creature, da quel giorno vado a dare loro del cibo e confesso di essermi innamorata di quel batuffolo bianco con gli occhi colore cielo d'estate.

During a walk I met these wonderful creatures, so from that day I'm going to give them some food and I confess that I' m in love with the white flock with eyes colored like the summer sky.

Lui o lei mi resiste, anzi non mi degna di uno sguardo,

ma con aria fiera e felice si gode la sua liberta' ed il contatto con la natura.
Per me e' stato un colpo di fulmine, cosi' dapprima ho cercato di convincerlo a seguirmi a casa,poi, pero', mi sono chiesta se sarebbe felice in un piccolo e buio appartamento.

He or she resists, no casting a cash to me 

but with fair and happy air enjoy the freedom and the contact with nature.
For me was love at first sight, so at the firs I tried to convince him/her to follow me home, but then I wondered if he/she would be happy in a small and dark apartment.

Potrei dargli cibo, una casa che lo protegga e tanto amore, ma voglio che sia felice e non sono sicura che lo sarebbe se lo privassi di mille avventure e della compagnia di tanti amici.
Lo lascero' scegliere la vita che desidera.

I can give him food, the protection of a home and much love, but I'm not sure that he/she will be happy without to live thousand adventures and enjoing the company of many friends.
I'll leave him to choose the life he wants.

Una sola cosa mi sono permessa di fare subito, ossia dargli un nome
Fiocco.

Only a thing I did as soon was possible, to give him a name
"Fiocco", that means (snaw)flake.


Lilybets