Le papere ballerine ed il ballo di fine estate

Nel bosco di Lilybets vive una famosa coppia di papere appassionate di cià cià cià e vincitrice di numerose gare di balli di coppia. Nella loro scuola di danza, “Balla quà, qua, quà ”, vicino alla sorgente dalle acque blu, si radunano, così, sera dopo sera, tutti gli animali del bosco a seguire le loro lezioni.

I signori conigli scodinzolano, a ritmo di musica, le soffici codine a pon pon, il lupo litiga con la moglie, perché si distrae leccandosi i baffi quando vede signor e signora Porcellina ancheggiare con tanta deliziosa ciccetta in bella mostra, le tartarughe, ahimè, trottolano sui piedi di tutti i partecipanti e tanti altri simpatici animaletti danzano allegramente. La scuola di ballo di Mr e Ms Papérs è aperta tutta l’estate, e, quando il caldo soffoca l’aria, è bello ritrovarsi insieme, mentre le lucciole illuminano la pista di ballo ricoperta da un tappeto di sassolini colorati. La musica avvolge magicamente alberi, piante e fiori e sembra di partecipare ad un ballo di corte in un meraviglioso palazzo regale.

Il tempo scorre piacevolmente e, come spesso accade quando ci si diverte, i giorni volano via veloci. Così, un anno, arrivati alla fine dell’estate la maestra di danza decise di indire un ballo per proclamare la più brava coppia di ballerini dell'anno. E, quando finalmente arrivò la fatidica sera tutti gli animali del villaggio sembravano dame e principi; chi si era arruffato la criniera, chi aveva legato alla coda un fiocco colorato di raso, chi si era sistemato margherite e boccioli di rosa dietro le orecchie.

“Ta ta taaa…ta ta taaaa..”un meraviglioso walzer risuonava per le viuzze del bosco, mentre la signora Papera invitava una coppia alla volta a sedersi perché meno brava delle rimanenti. Giunti a metà serata, però, le coppie escluse, indispettite e rese acidelle dall’invidia, presero a tornare a casa e, alla fine, rimasero solo le due coppie ancora in gara: i due cigni, che danzavano leggiadri ed eleganti, e le volpi, che ondeggiavano la coda in aria come una nuvola d’argento. E, quando tra le due fu eletta vincitrice la coppia dei cigni anche le volpi, ringhiando ed accusando la maestra, scapparono via offese.

Così, al momento della premiazione dei vincitori con un cesto di fiori, frutta e semi vegetali anche le lucciole avevano lasciato la pista ed era così buio e silenzioso che i due cigni divennero molto tristi. Ma all’improvviso dall’ombra corse verso di loro la coppia degli orsi, complimentandosi emozionati e felici per la loro vittoria. Esclusi al primo giro, perché muovendosi goffamente pestavano le zampe agli altri concorrenti, gli orsi avevano assistito in silenzio a tutto lo spettacolo. Ed allora si che la coppia di cigni fu davvero felice di quella vittoria, perché non c’è denaro o oggetto prezioso che possa riempire il cuore di gioia quanto poter condividere un momento felice con qualcuno che c’è sinceramente amico.

The ducklings dancers and the dance of summer's end 



In the woods of Lilybets lives a famous pair of ducks fans of Cià, cià, cià and winner of numerous races of couple dances. In their school of dance, "Dance quà, quà, quà", near the source of blue waters, are gathered, as well, night after night, all animals in the woods to follow their lessons.
The gentlemen rabbits moves, to the rhythm of music, the soft tail like a pon pon, Wolf quarrels with his wife, because he is distracted and lickes his moustasches when he sees Mr and Mrs piggs dancing with such delicious fat in a beautiful view, the turtles, oi oih, roll on the feet of all the participants and many other nice animals dance merrily. The School of dance of Mr and Ms Papérs is open all summer, and, when the hot stifles air, is beautiful finding themselves together, while the diyng shed light on the track of dance covered with a carpet of coloured little stones. The music wraps magically trees, plants and flowers and seems to participate in a dance of court in a wonderful Royal Palace.
Time flows pleasantly and, as often happens when you are having fun, the days fly by fast. Thus, a year, arrived in late summer the teacher of dance decided to hold a dance to proclaim the best pair of dancers of the year. And, when finally came the fateful evening all animals of the village seemed ladies in waiting and princess; who had ruffled the mane, who had tied to the queue an staple coloured of satin, who had placed daisies and rose buds from behind the ears.
"TA TA TA taaa…ta taaaa.." A wonderful Walzer was for the lanes of the wood, while Mrs Paper invited a couple at a time to sit because less good of the remaining. Half evening, however, the couples excluded, to get vexed and unpleseant, they took to go home and, at the end, remained only the two couples still in the race: the two swans, that even dancing and elegant, and the foxes, which move their tail in the air like a cloud of silver.  And, when between the two was elected winner the couple of the swans also the foxes, growling rand accusing their teacher, fled via offenses.
Thus, at the time of presentation ceremony with a basket of flowers, fruit and vegetable seeds also diyng had left the track and was so dark and quiet that the couple of swans became very sad. And, suddenly from racing to them the couple of bears, welcomed moved and happy for their victory. Excluded on the first lap, because moving awkwardly trample feet to the other competitors, the bears had assisted in silence to all the show. And then that the pair of swans was really happy to that victory, because there is no money or precious object that can fill the heart with joy as to share a happy moment with someone that there is sincerely friend.

Lilybets